Globus Translations

NJ3HZPCR2affKN2KU99bUdePI2M2_יצרתם אפליקציה עם פוטנציאל בינלאומי? הסוד הוא בתרגום!

בעולם הגלובלי של היום, האפליקציות שאיתן אנחנו משתמשים בטלפון הנייד הפכו לחלק בלתי נפרד משגרת היומיום.
על שימוש באפליקציות מתוחכמות שעושות את החיים שלנו ליותר קלים, אנשים כבר לא מוכנים לוותר. זה נראה שאין היום בישראל אדם המוכן לוותר על אפליקציית הניווט וויז שעושה לנו את החיים קלים יותר בזמן שאנחנו נוהגים בכבישים.
לרבים מאיתנו הווטסאפ הוא חלק כה אינטגרלי משגרת חיינו עד שכבר שכחנו איך זה לתקשר פנים מול פנים, ועל המשמעות שיש לרשתות החברתיות בחיינו, כמו פייסבוק ואינסטגרם, אין באמת מה להוסיף. אכן, האפליקציות האלו הן הנפוצות ביותר, לא רק בישראל אלא בעולם כולו.
אז מעבר לחוויית משתמש נעימה, שמתם לב לאופן בו הן מתורגמות לעברית?
כיום מפתחי אפליקציות נחשבים, חייבים לתת את הדעת לא רק על הפן הטכנולוגי, אלא גם להפוך את המוצר שלהם לישים ונוח לשימוש במגוון רחב של שפות. סביר להניח שאם אפליקציית הטיקטוק המפורסמת הייתה זמינה לנו באנגלית בלבד, ייתכן וכמות המשתמשים בה הייתה יורדת. ישנה חשיבות עצומה להתאמה של ממשקים טכנולוגים לשפת המקום.
תרגום של אפליקציות מובילות לעברית מאפשר למפתחים להגדיל את הפוטנציאל השיווקי. על ידי תרגום האפליקציות לעברית והתאמתן לקהל היעד ולשפתו, ניתן להשיג מיליוני משתמשים פוטנציאליים בישראל שמעדיפים לתקשר עם האפליקציות בשפת אם. כך ניתן להגדיל את מספר ההורדות של האפליקציה, המעורבות של המשתמשים וההכנסה הכוללת. בנוסף, אפליקציות מתורגמות יכולות לקבל ביקורות ודירוגים חיוביים יותר, מה שיכול לשפר את המוניטין של היישום ולמשוך עוד משתמשים.
בעת תרגום לעברית של האפליקציות, חשוב לשמור על מספר כללים עיקריים: ראשית, חשוב לזכור שהדיוק הוא הכרחי. התרגום צריך להעביר בדיוק את המשמעות המקורית, את הצליל ואת המטרה של התוכן. שגיאות בתרגום יכולות לגרום לבלבול ולתסכול בקרב המשתמשים, מה שיכול להשפיע על האמינות והשימושיות של האפליקציה.
דמיינו מה היה קורה אילו נפלה טעות בתרגום של אחת מאפליקציות המדיה החברתית המוכרות כיום, ובמקום לשלוח הודעה פרטית, שיתפנו בציבורי? או אם בטעות בעת ההרשמה לאפליקציה, במקום שם משתמש, בטעות התבקשנו למסור סיסמה ולהיפך. טעויות כאלה יכולות להיות הרות אסון גם למפתחים וגם למשתמשים.
כמו כן,&nbsp; מפתחי האפליקציות חייבים לקחת בחשבון את הניואנסים השפתיים והתרבותיים של המשתמשים הדוברים עברית. יש לזכור שביטויים מסוימים, מקשים או רעיונות, עשויים לא להיות מתורגמים באופן ישיר לעברית. הבנת ההקשר המקומי, המנהגים התרבותיים וההעדפות של המשתמשים יכולה לעזור למפתחים להתאים את תוכן היישום כך שיתמקד במשתמשים דוברי העברית, ויצור חווית משתמש מעניינת וידידותית.
שנית, על מפתחי אפליקציות לתת את הדעת גם על פרטי הסידור והעיצוב במהלך התרגום. תרגום טקסט עשוי להוביל לשינויים באורכו, מה שעשוי ליצור אי התאמה עם תמונה או אייקון מוצגים. עקב כך, נראות הטקסט עלולה ליצור עומס בעיניים ואי סדר שיתרמו ליצירת קשיים בניווט. תכנון נכון והתאמות בעיצוב יכולים לוודא שהתוכן המתורגם מתאים בצורה חלקה לממשק האפליקציה.
שלישית, תחזוקה ועדכונים תקופתיים הם חיוניים לאפליקציות מתורגמות. בדיוק כפי שישנם מעת לעת עדכוני גרסה, מפתחי האפליקציות צריכים לוודא שכל התכונות, התיאורים והתוכן החדש מתורגמים גם לעברית. ניהול עדכונים לגרסה המתורגמת יכול להוביל לחוויה טובה מאוד בקרב משתמשי העברית, ולהשפיע באופן חיובי על שביעות הרצון שלהם מהאפליקציה.
מתלבטים? זקוקים לתרגום אפליקציות? נשמח לסייע, לייעץ ולתרגם עבורכם את האפליקציה שלכם באופן מקצועי וייסודי.

יצרתם אפליקציה עם פוטנציאל בינלאומי? הסוד הוא בתרגום!

NJ3HZPCR2affKN2KU99bUdePI2M2_תרגום פיננסי וחשיבותו

<h2>בעולם הגלובלי של היום, התרגום הפיננסי משחק תפקיד מכריע בקשרי העבודה הבין-לאומיים, מקל על התקשורת והעסקאות בין חברות ויחידים במדינות שונות וכן, בגיבוש שפה עסקית אחידה וברורה. תחום התרגום פיננסי כולל תרגום מסמכים הקשורים לעניינים פיננסיים, כגון: דוחות שנתיים, דוחות כספיים, סקירת מגמות בשוק ההון, מצגות משקיעים, הצעות השקעה וחוזים.</h2>
חשוב לזכור כי בדומה לנישות שונות בתרגום, תרגום פיננסי גם הוא תחום הדורש הבנה מעמיקה בטרמינולוגיה ומושגים פיננסיים.
כחברת תרגום מקצועית ובעלת ניסיון רב, צברנו ידע מעמיק בכלל תחומי התרגום לרבות התרגום הפיננסי. במאמר זה נדון בכמה מהטעויות הנפוצות ביותר בתרגום פיננסי וכיצד ניתן להימנע מהן.
 
חוסר הבנה בטרמינולוגיה
טרמינולוגיה פיננסית יכולה להיות מורכבת ולכלול ניואנסים דקים וחשובים. תרגום שגוי או אי הבנה של מונחים פיננסיים עלולים להוביל לטעויות חמורות. לדוגמה, למונח "הון עצמי" יכולות להיות משמעויות שונות בהתאם להקשר שבו הוא נכתב, לדוחות ולמסמכים המתורגמים.
לדוגמה, בחשבונאות הון עצמי מתייחס לערך השיורי של הנכסים לאחר ניכוי ההתחייבויות. בהשקעה, הון עצמי מתייחס לבעלויות בחברה. מתרגמים שאינם בקיאים בתחום הפיננסי ובטרמינולוגיה הרלוונטית יכולים לשגות בטעויות הרות גורל, טעויות שיש להן השלכה על חברות גדולות וקטנות כאחת.
כדי למנוע טעויות אלו, על חברת התרגום או מתרגמי הטקסט להיות בעלי הבנה מקצועית מעמיקה של טרמינולוגיה ומושגים פיננסיים. על המתרגמים להיות בעלי רקע בפיננסים או חשבונאות, והם צריכים להישאר מעודכנים בהתפתחויות האחרונות בתחום המשתנה והמתחדש הזה. אצלנו בגלובוס תרגומים, מועסקים מתרגמים בלי ידע רב, ניסיון והשכלה בתחום הפיננסי.
 
חוסר בקיאות בהבדלי תרבות
כידוע, לכל מדינה ואזור יש תרבות ייחודית. נהלים פיננסיים עשויים להשתנות מאוד בין מדינות. לדוגמה, בתרבויות מסוימות, דיון ציבורי על כספים בצורה גלויה וקולנית עלול להתפרש כדיון לא מנומס או מבזה,&nbsp; בעוד שבמדינות אחרות – הדבר מקובל לחלוטין ואף נהוג.
על מנת למנוע אי הבנות תרבותיות שונות, על המתרגמים להבין את הנורמות השונות הנהוגות בתרבות שפת היעד אליה מתרגמים. לאלו מצטרפים גם ניואנסים והבדלים רגולטוריים ומשפטיים.
 
התמקדות יתרה בתרגום מילולי
תרגום מילולי הוא תרגום 'מילה במילה' בו השפה מתורגמת ללא התחשבות ב'תמונה הגדולה', בסגנון או בתרבות.
מסמכים פיננסיים מכילים לרוב מבני משפטים מורכבים ו'ז'רגון' טכני שיכול להיות מתורגם בצורה לא נכונה או לא ברורה בתרגום מילולי. &nbsp;הדבר עלול להוביל לתרגומים מביכים או מבלבלים שאינם מעבירים במדויק את המשמעות הרצויה והמסר הדרוש.
כדי להימנע מטעות זו, על המתרגמים להתמקד בתרגום המשמעות והכוונה של הטקסט, במקום תרגומים מילה במילה. כמו כן, עליהם להיות מודעים לטון ולסגנון המסמך המקורי ולוודא שהתרגום משקף את אותה המהות, הטון, והסגנון.
אנחנו בגלובוס תרגומים, רואים את בעצמנו שותפים מלאים להצלחה של לקוחותינו ועושים את כל הנדרש על מנת להכיר את לקוחותינו, יעדיהם העסקיים, הנרטיבים והמסרים אותם הם רוצים להעביר.
מעבר לכך, באמצעות שיטה ומערכת לשימור ידע, אנו יודעים ליצור שפה תרגומית אחידה בתרגומים חוזרים לאותן החברות, דבר החוסך ללקוחותינו התעסקות רבה בהצעות ובקשות תיקון ובמקביל מאפשר לנו להוזיל עבורכם את עלויות התרגום השונות.
 
הגהה ועריכה לוקה בחסר
אחת הטעויות הנפוצות ביותר בתרגום פיננסי היא היעדר הגהה ועריכת התרגום או הגהה ועריכה חלקית ולא מספקת. כאמור, לטעויות בתרגום כלכלי יכולות להיות השלכות חמורות, כגון משברי אמון, הפסדים כספיים או בעיות משפטיות. בעולם העסקי והכלכלי כאחד, חיוני לוודא שהתרגום מדויק, נאמן למקור, ברור וללא שגיאות.
תרגום &nbsp;והגהה יסודיים הם חיוניים לקבלת תוצר איכותי, מקצועי ומדויק. &nbsp;חשוב לבדוק כי התרגום נבדק על ידי מספר אנשי מקצוע, אשר יכולים לוודא ולחדד את תרגומי העמיתים ומסריהם.
לסיכום, תרגום פיננסי הוא תחום מיוחד הדורש הבנה מעמיקה בטרמינולוגיה כלכלית, מושגים פיננסיים ועוד.
לטעויות נפוצות בתרגום פיננסי יכולות להיות השלכות חמורות ולכן חיוני להימנע מהן.
על המתרגמים להיות בעלי רקע תעסוקתי והשכלה כלכלית (דוגמת מימון או חשבונאות) להבין הבדלי תרבות, להתמקד בתרגום המשמעות והכוונה של הטקסט, ולערוך את התרגום ביסודיות וקפדנות.
ביצוע הנחיות אלו מסייע לנו לספק לחברות ולארגונים השונים תרגומים פיננסים מדויקים ויעילים – תרגומים אשר יקלו על תקשורת ועסקאות שונות.
 
זקוקים לחברת תרגום מקצועית? רוצים להתייעץ?
נשמח לסייע ולעמוד לשירותכם בכל סוגיה או שאלה, צרו קשר - ו<a href="https://wa.link/9wkher" target="_blank">שלחו הודעה</a>

תרגום פיננסי וחשיבותו

NJ3HZPCR2affKN2KU99bUdePI2M2_תרגום שגוי של קמפיינים – טעויות תרגום מצחיקות

<h2>כחברת תרגום המתמחה בין היתר בתרגום אפליקציות ואתרי אינטרנט, אנו יודעים עד כמה תרגום שגוי או "שנוי במחלוקת" עלול להיות בעייתי אך בו בזמן, גם מעט מבדר.</h2>
ריכזנו בכתבה זו מספר טעויות תרגום משעשעות ומצחיקות במיוחד:
<h3>אוהבים את הצ'יפס שלכם עצוב?</h3>
דוגמה ראשונה תהיה ה- "Satisfries", מנת צ'יפס שהוציאה חברת הענק 'בורגר קינג' בשנת 2013. מנה זו שווקה כחלופה בריאה יותר לצ'יפס, קרי, 'צ'יפס מספק'.
לצערנו (ולצערה של בורגר קינג) בחלק מהמדינות תורגם שמה של המנה ל-צ'יפס עצוב. תרגום אירוני ומשעשע, במיוחד לאור העובדה שאוכל "בריא יותר" מצטייר לעיתים כאוכל "מעציב".
<h3>יש לכם סלוגן? מטרה? משפט מפתח?</h3>
גם לחברת הענק פפסי יש סלוגן "come alive" – כלומר, להרגיש חי.
הסינים לצערנו, פחות התחברו… וזאת משום שהסלוגן הפשוט (שתי מילים בסך הכל) תורגם לסינית כ- "תחיית המתים" או "החזר את אבותייך מהמתים".
מה דעתכם? אנחנו פשוט מתים על זה…
<h3>מכירים את KFC?</h3>
ה-"Finger-Lickin' Good" תורגם בשפות מסוימות ל"אכול את אצבעותייך".
באופן אישי, אנחנו נגד קניבליזם…
<h3>מתלבטים אם לצאת להתאמן? פשוט עשו את זה!</h3>
מי מאיתנו לא מכיר את "Just Do It" של חברת 'נייקי', או כפי שאנו הישראלים קוראים לה – 'נייק'.
תופתעו לגלות כי הסלוגן המפורסם תורגם לספרדית כ"Solo Hazlo", שמתורגם בערך ל- "Just do it yourself".
ביטוי שנוי במחלוקת ולא בדיוק מעורר מוטיבציה…
<h3>חובבי אפל מושבעים? או שאתם יותר אנשי אנדרואיד?</h3>
במידה ואתם אנשי אפל (וגם אם לא) כנראה שאתם מכירים את 'סירי', העוזרת הווירטואלית האולטימטיבית (שהיא גם זמרת בין היתר).
מסתבר שמעבר ליכולות סיוע נהדרות, אפליקציית סירי ניחנה בחוש הומור יוצא מן הכלל.
באחד המקרים, סירי תרגמה את המשפט "מהי משמעות החיים?" לצרפתית בצורה של "מהי מהירות האוויר של סנונית לא עמוסה?"
גם ה- IPAD של אפל תורגם באחד המקרים לסינית כ-"Yì bǎo", שפירושו הוא משהו כמו "כרוב קל". לדעתנו, המונח נשמע קצת פחות פונקציונאלי וטכנולוגי מהמכשיר המקורי…
אם הייתם נשלחים לאי בודד עם אחד מהמכשירים הבאים – קינדל או אש, מה הייתם מעדיפים?
הקורא האלקטרוני "Kindle" של אמזון תורגם לרוסית כ"Огонь", שמשמעותו היא "אש".
Shared Spaces"" – "המרחבים המשותפים" של Airbnb תורגמו באחד מהמקרים לגרמנית כ-&nbsp;"Gemeinschaftliche Räume".
משמעות מונח זה היא בערך – "חדרים קומוניסטיים". פחות מתאים לרוח המודרנית בה אנו חיים.
<h3>"LÖVBACKEN" של איקאה</h3>
שולחן הצד "LÖVBACKEN" של איקאה תורגם לספרדית בתור – "EL AMOR ES TONTO", ביטוי שמתורגם בערך ל"אהבה היא טיפשה".
תיאור פחות שיווקי, ממצה ומדויק של הפריט לדעתנו…
אנחנו, בניגוד למתרגמים של איקאה, עוד לא מצאנו קשר בין חובבי שולחנות איקאה לשברון לב.
<h3>קמפיין "Turn It Loose"</h3>
Coors היא בירה אמריקאית פופולרית הידועה בעיקר בזכות ההרים על פחיות הבירה שלהם שהופכים לכחולים כשהפחיות קרות. בניסיון להגיע לשוק הספרדי Coors השיקה את קמפיין "Turn It Loose".
עם זאת, כמו מקרים אחרים ברשימה זו, Coors לא הצליחה לוודא שהמודעה המתורגמת שמרה על אותה משמעות כמו המודעה המקורית. אם הם היו עורכים מחקר שוק, הם היו מגלים ש-"Turn It Loose" באנגלית תורגם כ"Suffer From Diarrhea" בספרדית.
זו אחת הדוגמאות הבוטות ביותר לחברות שלא מצליחות להבטיח שהמסר שלהן עובד בתרבויות שונות.
<h3>טעות נוספת ואחד המקרים הידועים הוא הקמפיין של פורד שנקרא Every Car Has a High-Quality Body.</h3>
ענקית הרכב האמריקאית פורד חיפשה להתרחב בכמה שווקים בינלאומיים. אחד מהם היה השוק הבלגי, ובפורד החליטו משום מה להשתמש בתרגומים להולנדית כדי להגביר את הנוכחות שלהם באותו שוק מקומי.
כשהתרחבה לבלגיה, החברה קיוותה למשוך לקוחות עם הקמפיין הקליט שלה " Every Car Has a High-Quality Body" שמטרתו להדגיש את חסינות ואיכות הרכב. עם זאת, מסתבר שכאשר הסלוגן תורגם מאנגלית לשפת האם הטקסט היה " Every Car Has a High-Quality Corpse". כלומר, " לכל מכונית יש גופה איכותית".
לסיכום, כאשר מחליטים שלא להיעזר בחברת תרגום או במתרגמים מקצועיים, הסיכויים לטעויות תרגום גבוהים לאין ערוך.
שגיאות תרגום מצחיקות אלו מזכירות לנו פעם אחר פעם את חשיבות הדיוק בתרגום ואת ההבדלים התרבותיים שיש לקחת בחשבון בעת 
 
תרגום טקסט, מסמך, אתר אינטרנט, אפליקציה ועוד. מצב בו תרגום אפליקציות, תרגום משפטי או תרגום רפואי נעשה באופן חובבני או לא מספק עלולות להיות הרות גורל ולגרום להשלכות משמעותיות והרות גורל עבור משתמשי הקצה.
זו גם תזכורת מעולה לכך שיש להיעזר בתרגום מקצועי ומיומן כדי למנוע טעויות מביכות או פוגעניות שפשוט לא מתאימות לקהל היעד וגרוע מכך – עלולות להטעות, לגרום להסקת מסקנות לא נכונות ובמקרים מסוימים אף לסכן חיים (כמו בתרגום אפליקציה רפואית לדוגמה).
זקוקים לחברת תרגום מקצועית? איתנו אתם בידיים טובות!
נשמח לסייע ולעזור בכל סוגייה הקשורה לתרגום שלכם.
חברתנו מתמחה בכלל סוגי התרגומים לרבות תרגום אפליקציות, תרגום אתרי אינטרנט ועוד.
 
בחירה בחברת תרגום מקצועית לתרגום אתרים ואפליקציות חשובה ביותר לתרגום מדויק והתאמה תרבותית למדינת היעד.
אצלנו בגלובוס תרגומים, תהנו מתרגום מקצועי על ידי צוות של מתרגמים מיומנים ומנוסים שמבינים את המורכבות, הסלנג והניואנסים הקטנים של שפת היעד, דבר אשר יסייע לכם משמעותית במיצוב בשווקים חדשים.

תרגום שגוי של קמפיינים – טעויות תרגום מצחיקות

NJ3HZPCR2affKN2KU99bUdePI2M2_מדוע חשוב להשתמש בשירותי תרגום מקצועיים?

גלובוס תרגומים מספקת את כל שירותי התרגום מכל שפה לכל שפה. אנו מעסיקים צוות מתרגמים מוסמכים ומנוסים, ודואגים לכך שהתרגום יתבצע על ידי מתרגם מקצועי אשר גם דובר את שפת היעד כשפת אם וגם בקיא בתחום בו עוסק המסמך שלכם.
אנו מתחייבים לספק לכל לקוח ולקוח תרגום מסמכים המוגדר כמדויק ונאמן למקור, ולעמוד בלוח הזמנים לו התחייבנו במעמד הזמנת העבודה.
<h3>מדוע חשוב להשתמש בשירותי תרגום מקצועיים?</h3>
הצורך בתרגום מקצועי משפה אחת לאחרת יכול לעלות במצבים רבים, ביניהם הצורך בתרגום מסמכים עסקיים לטובת הרחבת הפעילות העסקית אל מעבר לים, או לצורך התקשרות עם חברות גלובליות, כמו גם תרגום מסמכים אישיים לטובת מעבר למדינה אחרת, תרגום מפרטים טכניים לשיווק בינלאומי של מוצרים ועוד. בכל המקרים הללו ובכל מקרה אחר בו עולה הצורך בשירותי תרגום, עדיף לפנות אל חברת תרגום מקצועית – מכל הסיבות הנכונות:
תרגום אנושי הוא הרבה יותר מדויק מתרגום ממוחשב – אמנם, קיימות היום מגוון תוכנות תרגום ממוחשבות הנגישות לשימוש חינמי דרך האינטרנט, אולם תוכנות אלה לעולם לא יוכלו לספק תרגום מקצועי ומדויק כפי שיוכל לספק מתרגם אנושי. תוכנות התרגום מתרגמות כל מילה בנפרד וכמעט לא מכירות ביטויים, וזו סיבה מספיק טובה שלא להסתמך עליהן כאשר מתרגמים מסמכים חשובים, בין אם הם עסקיים ובין אם פרטיים.
חשוב שהתרגום של המסמך שלכם יתבצע על ידי מתרגם מוסמך – גם אם אתם מכירים אדם ששפת היעד של המסמך היא שפת האם שלו, אם אתם צריכים תרגום של מסמך עסקי שאותו אדם איננו בקיא ברזיו, אתם מסתכנים בתרגום לקוי או שגוי.
לעומת זאת, כאשר אתם פונים אל חברת תרגום מסמכים מקצועית, אתם יכולים להיות בטוחים שהתרגום יתבצע על ידי מתרגם אשר גם דובר את שפת היעד כשפת אם, גם בקיא בחוקי התרגום על בוריים וגם בקיא בנושא בו עוסק המסמך. התוצאה: תרגום מדויק ומושלם.
היכרות מדויקת של הניואנסים הקטנים – לכל שפה יש חוקים וניואנסים משלה. מכיוון שתוכנת תרגום ממוחשבת לא מודעת להם, היא יכולה לספק תרגום לקוי ביותר לביטוי מקצועי מסוים או, לחלופין, לביטוי "סלנגי" כזה או אחר.
גם אם בוחרים להיעזר בשירותיו של אדם שמכיר היטב את השפה, אולם איננו מתרגם מוסמך ו/או איננו בקיא בתחום בו עוסק המסמך, קיים סיכון שהתרגום לא יעביר את המסר בצורה הרצויה.
לעומת זאת, כאשר בוחרים להפקיד את משימת התרגום בידיו של מתרגם מוסמך ומקצועי אשר מכיר על בוריו את התחום בו עוסק המסמך – תוכלו להיות בטוחים לחלוטין שהוא יודע בדיוק כיצד לתרגם כל מילה וכל ביטוי, כך שהמסר של המסמך המקורי יועבר בצורה מדויקת.
 
לקבלת הצעת מחיר - <a href="https://wa.link/9wkher" class="jss166">שלחו הודעה</a>

מדוע חשוב להשתמש בשירותי תרגום מקצועיים?

NJ3HZPCR2affKN2KU99bUdePI2M2_תרגום פיננסי

תרגום פיננסי, הוא תחום תרגום נפרד ועומד בפני עצמו. על המתרגם לעסוק במלאכת תרגום מסמכים מתחום החשבונאות והכלכלה, ולהיות בקיא ולהבין את כל המונחים הקשורים לעולם זה. האחראים על תרגום פיננסי, חייבים לדעת כיצד עולם הפיננסים מתנהל במדינות שונות בעולם, שכן לכל מדינה חוקים ותקנות משלה. אנו בחברת גלובוס תרגומים, מציעים תרגום בתחום הפיננסי בשפות רבות, על ידי צוות מתרגמים מהצמרת העולמית של התרגום הכלכלי הבקיאים ברזי תחומי הכלכלה והחשבונאות.
הצטרפו ללמעלה מ-100,000 לקוחות אשר השתמשו בשירותי התרגום שלנו לצרכים הפיננסיים של העסק / החברה / הארגון שלהם – ובהצלחה רבה!
צרו עמנו קשר עכשיו &nbsp;- <a href="https://wa.link/9wkher" target="_blank">שלחו הודעה</a>
 
<h2>במה עוסק תרגום פיננסי?</h2>
בכל חברה ובכל ארגון קיימים מסמכים פיננסיים המתעדים בין היתר את התנהלותו של הארגון במישור זה. אנו בגלובוס תרגומים מציעים ללקוחותינו את המתרגמים המקצועיים ביותר, בעלי רקע בעולם הפיננסים והכלכלה אשר מתרגמים מסמכים מעין אלה: תכניות עסקיות, דוחות כספיים רבעוניים ושנתיים, מסמכי מוסדות פיננסים ומסמכים בנקאיים, תשקיפים ועוד.
אולם בל נשכח, בעידן של היום, חברות שונות, עסקים וארגונים מקיימים קשרים עסקיים עם חברות אחרות במדינות העולם, ועל הדרך הן נדרשות להציג מסמכים פיננסיים המיועדים למדינה או לרשויות המדינה בה הם מקיימים עסקים. במקרים אחרים, עליהם לספק מסמכים לחברה אל מולה הם עובדים, לשם כך נדרשים מתרגמים מהשורה הראשונה.
בגלובוס תרגומים, מעסיקים מתרגמים פיננסיים עתירי ניסיון, בעלי ידע נרחב ומקיף בעולם זה, תוך הבנה מלאה של התחום וכיצד הוא מתנהל במדינות העולם השונות. התרגומים שלנו הינם מדויקים, נאמנים למקור, מקצועיים ומקיפים.
<h2>חשיבות התרגום הפיננסי – תרגום פיננסי לאנגלית ולכל שפה אחרת</h2>
אנו מודעים היטב לכך כי תרגום פיננסי נחשב לתרגום מורכב, הטומן בחובו התמצאות לא רק ברזיה של שפת המקור, אלא בנורמות המקובלות ובדרך בה מתרגמים מסמכים פיננסיים, תוך כדי הכרה של הנהלים הרלוונטיים. על המתרגם לגלות ידע עד כמה שיותר נרחב בתחום המושגים, הן של שפת המקור והן של שפת היעד. בכל מדינה מונחים או מושגים כלכליים הבלעדיים רק לה, ולאו דווקא מקובלים במדינות אחרות. מכיוון שהמתרגמים שלנו מגיעים גם ממדינות שונות ולא רק מהארץ, המונחים הפיננסיים של עולם הכלכלה העולמי אינם זרים להם.
<h2>תרגום ברמת דיוק אופטימאלית</h2>
לעיתים, תרגום פיננסי הוא תרגום של מסמכים המגיעים לרשויות השונות תחת תכתיבי החוק. מסמכים אלה חייבים להיות מתורגמים ברמת הדיוק הגבוהה ביותר, נאמנים למקור באופן מלא, אין כאן מקום לפספס מספרים או מונחים. כמו כן, מכיוון שנדרשת תקינה חשבונאית, יש לעשות שימוש במונחים התואמים לה, וגם כאן הם עלולים להשתנות בין מדינה למדינה.
בכל הקשור לדיווחים כספיים, מעמדו של המסמך המתורגם הוא קריטי, שכן בכל מקום שיטות דיווח אחרות, וכאשר הדיווח הוא שגוי או לא נאמן למקור, הוא עלול להשפיע לרעה על החברה, זאת מכיוון שהדוחות הכספיים לא תורגמו בצורה מקצועית. המתרגמים המנוסים והמקצועיים של גלובוס תרגומים, מכירים היטב ומבינים את התקנות השונות, החוקים והנהלים בתחום החשבונאות במדינות רבות בעולם, והם גם תמיד ידעו לבחור במדויק את המונח המקצועי הנכון.
 
לקבלת הצעת מחיר - <a href="https://wa.link/9wkher" target="_blank">שלחו הודעה</a>

תרגום פיננסי

NJ3HZPCR2affKN2KU99bUdePI2M2_תרגום רפואי

תרגום רפואי הוא אחד מתחומי התרגום המסועפים והמורכבים ביותר, כיאה למי שעיסוקו קשור במקצוע הרפואה, אשר עבר מסוף המאה ה-19 שינויים עצומים, כולל גידול ניכר בפיצול המקצועי ובתחומי ההתמחות השונים. אם עד תחילת המאה ה-20 לא הוכרה אפילו רפואת השיניים כתחום נפרד, הרי שכיום קיימים תחומי התמחות צרים ותת-תחומים כמעט בכל ענפי הרפואה, ורופא פנימי המתמחה ברפואה דחופה (חדר מיון) אינו יכול לתרגם מסמכים שכתב רופא פנימי אחר המתמחה בהמטולוגיה (חקר מערכת תאי הדם).
לפרטים נוספים - <a href="https://wa.link/9wkher" target="_blank">שלחו הודעה</a>
<h2>ברפואה – תרגומים רפואיים מקצועיים הם לא מותרות אלא חובה!</h2>
בתרגום מסמך רפואי קיימת חשיבות רבה במיוחד לאיכות התרגום ולדיוקו. מכיוון שלעיתים עלול תרגום לקוי להוביל לאובדן חיי אדם או, להבדיל, לתביעה משפטית גדולה, אין בתרגום מסוג זה מקום לטעויות במינוחים ובשמות, שכן לחוסר דיוק ולחוסר מקצועיות – למשל, אם המתרגם השמיט בטעות אזהרה לאלרגנים המופיע בעלון לנטילת תרופה מסוימת – עלולות להיות השלכות מרחיקות לכת.
כחברת תרגום&nbsp;מקצועית ובעלת ניסיון, אנו יודעים כי לתרגום מסמכים רפואיים יש חשיבות רבה גם בשל ההשלכות המשפטיות, הביטוחיות והכלכליות של תעודות ואישורים רפואיים. אם בתרגום ידיעה בעיתון על שחקן כדוריד שנפצע בגבו במהלך משחק כתב המתרגם בטעות כי השחקן היה בין שבעת שחקני השדה בקבוצתו בעת שאירעה הפציעה (בכדוריד יש רק ששה שחקני שדה), לא ייגרם כל נזק מטעות כזו, פרט אולי לנזק תדמיתי לעיתון; אך אם בתרגום מכתב השחרור ממחלקה אורתופדית של אותו שחקן ייכתב כי הפגיעה הייתה בחוליה L4, במקום L5 כפי שכתב הרופא, מדובר בטעות בעלת השלכות קשות.
כשם שרוקח אמור לזהות טעות של רופא (למשל, כתיבת מרשם לתרופה שהמטופל אלרגי לה), אמור גם המתרגם לזהות ניסוח בעייתי של אבחון או מסמך רפואי. בישראל ידועה מאוד בהקשר זה טעות הניסוח של פרופסור מרדכי גוטמן מהמחלקה הכירורגית בביה"ח איכילוב, אשר ניתח את ראש הממשלה יצחק רבין לאחר ההתנקשות בחייו, וניסה לתאר את מהלך הקליע שנורה לגופו של רבין מימין:
"הקליע המשיך וחדר לבית החזה. לנקודת החדירה הזאת מהשרירים והרקמות אל בית החזה קראנו בשגגה פצע יציאה. הכוונה לא הייתה פצע יציאה מחוץ לגוף כולו, כי כזה לא היה, אלא יציאה מתוך השרירים והרקמות הסמוכות לעמוד השדרה אל תוך בית החזה ואל תוך הריאה… אנשים כותבים בשעת לילה מאוחרת, בכתב יד, דו"ח אחרי שמת להם בידיים ראש ממשלה ולא מדייקים מספיק במינוח, שזה לא נורא, כי מדובר בדו"ח פנימי לגמרי, ומיד אחר כך, כשהיינו צריכים להכין דו"ח רשמי למשרד הבריאות, הבנו שהניסוח הזה עלול להטעות ותיקנו אותו."
נהרות דיו של תיאוריות קונספירציה נשפכו על צמד המילים השגוי "פצע יציאה", שהתפרש כאילו היה קליע שלישי. ואם במקרה זה מדובר בדמות ציבורית וברצח שהסעיר את כל העולם, הרי מינוח שגוי בפרשה פחות מפורסמת עלול להוביל לעשרות שעות של דיונים משפטיים ועיכובים בעשיית צדק או בתשלום פיצויים לנפגעים.
 
תרגום רפואי איכותי ומדויק דורש גם הכרת התרבות והנהלים הרפואיים הנהוגים במדינה שבה נכתב המסמך. אם בחוות דעת של כירורג אורתופדי מבריטניה חותם הכירורג כ"Mr. John Smith", על המתרגם לדעת כי התרגום הנכון אינו "אדון ג'ון סמית" אלא "ג'ון סמית, רופא מנתח" (בבריטניה מכונה כל מנתח "Mr." והתואר "Doctor" מושמט משמו, כנראה כזכר לימים שבהם מי שעסק בניתוח לא היה מוסמך לרפואה, כמו ה"ספרים-מנתחים" המפורסמים שעסקו בעקירת שיניים בנוסף לתספורת). 
במקרה אחר, תרופה ללא מרשם הנמכרת במדינה אחרת כתרופה לשיווק כללי, כך שאם אדם רכש תרופה כזו והשתמש בה האחריות כולה עליו, עשויה להימכר בישראל כתרופה הנמכרת רק תחת פיקוח רוקח (תרופת רוקח או P), ועל המתרגם לברר נתונים אלו בבואו לתרגם את העלון לנטילת התרופה. 
תרגום מסמכים רפואיים, תרגום מאמרים רפואיים ומידע מקצועי מחייב דיוק מלא וניסוח חד משמעי שלא ישתמע לשני פנים. תהליך התרגום הרפואי מבוצע בגלובוס תרגומים רק עלידי מתרגמים מקצועיים אשר גרים בארץ יעד התרגום, בקיאים מאוד בעולם המושגים מתחום הרפואה ובעלי שליטה מלאה וניסיון רב בתרגום, הן בשפת המקור והן בשפת היעד. כל אחד מהמתרגמים שאנו מעסיקים חייב להיות בעל ידע מעמיק בטרמינולוגיה הרלוונטית לתחום שבו הוא מתרגם. 
חברת גלובוס תרגומים מספקת תרגומים רפואיים במגוון רחב של שפות ובתחומי הרפואה.
<h3>שרותי התרגום שאנו מציעים כוללים בין היתר:</h3>
<ul>
 <li>תרגום חוברות הדרכה וקטלוגים למוצרים ולמכשור רפואי</li>
 <li>תרגום עלוני נטילת תרופות</li>
 <li>תרגום מאמרים מדעיים בתחומי הרפואה ומדעי החיים</li>
 <li>תרגום אתרי אינטרנט ותוכנות בתחום הרפואה</li>
 <li>מסמכי רגולציה ותקנה כלליים</li>
 <li>מסמכים עבור בקשה לרישום פטנט</li>
 <li>תרגום מסמכים רפואיים אישיים ובהם המלצות רופאים להמשך טיפול</li>
 <li>תרגום רפואי של חוות דעת מומחים</li>
 <li>תרגום תוצאות בדיקות רפואיות והפניות לרופאים</li>
 <li>תרגום מצגות ומולטימדיה</li>
 <li>דוחות רפואיים: חשבוניות, דוחות תאונה, טפסי ביטוח</li>
 <li>תרגום של מרשם רופא</li>
 <li>טפסי שחרור מבית חולים</li>
 <li>תביעות ביטוח</li>
 <li>היסטוריה רפואית ומידע על הפציינט</li>
 <li>תרגום תעודת פטירה</li>
</ul>
אנו בחברת גלובוס נשמח להציג בפניכם את שיטת העבודה שלנו. צרו קשר עם צוות המכירות שלנו כדי שנוכל ללמוד על דרישותיכם ולהציע תרגום רפואי בדיוק עבורכם.
לקבלת הצעת מחיר &nbsp;- <a href="https://wa.link/9wkher" target="_blank">שלחו הודעה</a>

תרגום רפואי

NJ3HZPCR2affKN2KU99bUdePI2M2_תרגום משפטי

תרגום משפטי הוא אחד מתחומי התרגום המורכבים והייחודיים ביותר. הן משום שבמסמכים משפטיים (חוזים, תעודות, תקנות וכדומה) נעשה שימוש בז'רגון מיוחד, והן בשל החשיבות שיש לכל מילה, פסיק או סייג בעבודה זו. העבודות כוללות תרגום מסמכים משפטיים, תרגום מאמרים משפטיים, תרגום פסקי דין, תרגום חוזים ועוד. סוגי התרגום, אותם מבצעת חברת גלובוס תרגומים, מפורטים כאן בעמוד.
 
ז'רגון משפטי הוא שפה בפני עצמה, שלא רק מתרגם מן השורה, מקצועי ככל שיהיה, אלא גם סטז'רים אינם שולטים בה באופן מלא. עולם המינוחים השונה של ז'רגון זה והתחביר וצורת הניסוח הספציפיים שלו מבליטים מיד את ההבדל בין מתרגם המנוסה בתרגום משפטי ובקי בתחום הנדון לבין מתרגם שאינו מיומן דיו בעבודת בתרגום מאמרים משפטיים.
לקבלת הצעת מחיר - <a href="https://wa.link/9wkher" target="_blank">שלחו הודעה</a>
<h2>גלובוס תרגומים הציבה לעצמה מטרה ליצור הלימה בין התרגום למתרגם</h2>
כלומר ליצור התאמה בין התוכן המיועד לתרגום לבין הידע והניסיון של המתרגם. תרגום מסוג זה מופנה אך ורק למתרגמים מומחים מעולם המשפטים – עורכי דין, נוטריונים, משפטנים מומחים או מתרגמים בעלי ניסיון וידע רב בתחום המשפטי, בהתאם להתמחות הדרושה: תרגום חוזים, נדל"ן, מכרזים, פלילי, מסים, תרגום מאמרים משפטיים ועוד. התרגום מבוצע לא רק מעברית לאנגלית ולהיפך – תרגום משפטי אנגלית עברית או תרגום משפטי מעברית לאנגלית, אלא בכל השפות, בהן אנו תומכים.
<h3>אנו מספקים תרגום משפטי למסמכים שונים כגון:</h3>
<ul>
 <li>תרגום חוזים</li>
 <li>תרגום משפטי לאנגלית</li>
 <li>תרגום משפטי לשפות שונות</li>
 <li>תרגום הסכמי עבודה</li>
 <li>תרגום כתבי תביעה וכתבי הגנה</li>
 <li>תרגום מאמרים משפטיים</li>
 <li>תרגום מסמכים ללימודים בחו"ל</li>
 <li>תרגום צוואות וירושות</li>
 <li>תרגום הסכמי ממון</li>
 <li>תרגום פסקי דין</li>
 <li>תרגום ייפוי כוח</li>
 <li>תרגום פטנטים</li>
 <li>תרגום חוזי תוכנה (Shrink-Wrap Agreements)</li>
 <li>תרגום תעודת נישואים, תעודת לידה</li>
 <li>תרגום תעודת יושר</li>
 <li>תרגום דרכונים ואישורים</li>
 <li>תרגום מסמכי הגירה</li>
 <li>תרגום תצהירים</li>
 <li>תרגום אתרים לעורכי דין</li>
 <li>תרגום "תקנון לשימוש" באתרי אינטרנט &nbsp;("Terms of use")</li>
 <li>תרגום חוזים באינטרנט</li>
 <li>תרגום הסכמי זכויות יוצרים</li>
 <li>תרגום חוזי התקשרות בין צרכן לבין חברות 
</li>
</ul>
בהתאם לצורך שלכם אנו יכולים גם לספק תרגום נוטריוני. אנו ממליצים לבדוק מראש האם יש לכם צורך בתרגום נוטריוני, או שהגוף אליו אתם פונים יכול גם לקבל דף אישור נכונות תרגום מחברת התרגום.
כאשר מדובר בתרגום מסמכים משפטיים, אין מקום להתפשר על איכות ומקצועיות התרגום, בשל ההשלכות החמורות שעלולות להיות לתרגום בלתי מקצועי ולא מדויק, חברת תרגומים מקצועית יודעת להיות חברת תרגומים משפטיים של ממש.
השאלה אינה: האם נוכל לעמוד בעלויות של תרגום מסמכים משפטיים ברמה הגבוהה ביותר, הנעשה על ידי מומחים מעולם המשפטים, אלא עליכם לשאול את עצמכם:
<ul>
 <li>האם נוכל לעמוד במחיר ההשלכות של תרגומים משפטיים שאינם מקצועיים?</li>
 <li>האם הייתם מרשים לסטודנט לרפואה לנתח אתכם?</li>
 <li>האם כדאי לסכן חוזה עתק בשל תרגום המבוסס על הידע והניסיון של סטז'ר?</li>
</ul>
שליטה מלאה בשפת המקור ובשפת היעד אינה מספקת כדי להפיק תרגום איכותי בתחום המשפטים ועריכת דין. מרבית הדוברים הדו-לשוניים אינם מיומנים בתרגום, ובוודאי לא בתחום כה ספציפי כמו תרגום משפטי, שכן בקיאות בתחום המשפטי הספציפי והיכרות מעמיקה עם המונחים המקבילים בשפת היעד של התרגום הן דרישות חובה למתרגם משפטי.
כך, למשל, עורך דין המתמחה בפלילים אינו יכול לתרגם דיני מיסים. כמו כן קיים הבדל ניכר במערכת המשפטית והחוקית במדינות שונות, ולא פעם לאותו מושג עצמו באותה שפה יש משמעות שונה במדינות שונות.
למשל, למושג double jeopardy (איסור לשפוט אדם שוב על עבירה שזוכה בה) יש משמעות אחרת באוסטרליה ובארצות הברית. כמו כן, לתרגום שגוי של מילה שיש לה מספר משמעויות בשפת המקור עלולות להיות השלכות משפטיות חמורות. במיוחד בתחומי תרגום פסקי דין וחוזים.
כך, למשל, במשפט "He carries the Olympic torch" ברור שבמילה "torch" הכוונה ללפיד. אך כאשר מופיע המשפט "He was carrying a torch" ההקשר יכול להיות שונה לחלוטין – לדוגמא בתרגום דבריו של עד למעשה הצתה בלונדון, האומר משפט כזה על עובר אורח.
אם עובר האורח נשא בידיו לפיד, כאן במילה "torch" הכוונה להצתה,&nbsp;אך תרגום כזה עלול להיות עיוות מוחלט אם כוונת העד הייתה שעובר האורח החזיק בידו פנס (בבריטניה מכונה פנס "torch" ובארצות הברית "flashlight").
מתרגם מקצועי יודע להתאים את התרגום הנכון בהקשר הנכון ולפי קהל היעד אליו הוא מיועד.
לכן אנו ממליצים לכם לפנות אלינו, בגלובוס תרגומים, בכדי לזכות בשקט הנפשי שמבטיחה הידיעה שהתרגום יבוצע על ידי מתרגם מקצועי בעל הכשרה, ידע וניסיון רב בתרגום משפטי. נציין שרבים מהמתרגמים המקצועיים שלנו הם גם עורכי דין, נוטריונים ומשפטנים.
 
נשמח להציג בפניכם את שיטת העבודה שלנו. צרו קשר עם צוות המכירות שלנו כדי שנוכל ללמוד על הדרישות שלכם.
לקבלת הצעת מחיר - <a href="https://wa.link/9wkher" target="_blank">שלחו הודעה</a>

תרגום משפטי

NJ3HZPCR2affKN2KU99bUdePI2M2_תרגום טכני

תרגום טכני הוא אחד מסוגי התרגום המסועפים והמורכבים ביותר, והוא מחייב ידע מעמיק ונרחב בתחום שבו דן המסמך המקורי. לכן גלובוס תרגומים מעמידה לרשותכם רק מתרגמים מהשורה הראשונה לביצוע תרגום איכותי ומדויק. התרגום יכול להתבצע במגוון שפות, לרבות אנגלית – עברית או עברית – אנגלית.
 
אומרים כי "טעות של רופא עלולה לגרום נזק לאדם אחד, טעות של מהנדס עלולה לגרום נזק להרבה אנשים". אין מקום לטעויות בתרגום מסוג טכני, והדבר נכון לא רק לגבי תחומים כגון הנדסה אזרחית או הנדסת בניין, בהם אפילו טעויות-אנוש קטנות עלולות לגרום לאבדן חיי אדם, אלא גם בתרגום של טקסטים "פשוטים יותר", כגון מדריכים למשתמש והוראות הפעלה של מכשירים. בייחוד נכון הדבר כשמדובר במוצרים אשר משמשים גם אוכלוסייה מבוגרת וחסרת ניסיון טכנולוגי.
 
לקבלת הצעת מחיר - <a href="https://wa.link/9wkher" target="_blank">שלחו הודעה</a>
<h2>חשיבותו של תרגום טכני</h2>
הוראות הפעלה שאינן קלות מספיק להבנה עלולות לגרום גם לפגיעה ביעילות ובתפוקה, לאבדן זמן וכסף ניכרים על שעות תמיכה של החברה ולתסכול בקרב המשתמשים. גם טעות קטנה אחת, כגון בלבול בין יחידות מידה (אינץ' לעומת ס"מ או גלון לעומת ליטר, למשל) עלולות לגרור השלכות קשות.
לכן יש בחברות המפתחות תכנות תיב"מ (תכנון וייצור בעזרת מחשב; CAD באנגלית) מהנדסי מכונות המשמשים כבודקי איכות. בחינה מדוקדקת של התהליך והתוצר יכולה למנוע מקרים שבהם תקלה בהבנת פריט כזה או אחר תוביל לתקלה גדולה בהרבה מבחינה הנדסית בעת המעבר משלב התכנון לשלב הייצור המעשי.
<h2>הדיוק במסמכים טכניים</h2>
כאשר בוחנים את תחום התרגום הטכני, ניתן לראות כי ישנם הבדלים רבים ומהותיים בין ההסתעפויות השונות בענף. כך, ישנם מושגים, מינוחים וסימני משמעות שונים לחלוטין &nbsp;בתחום מערכות ההפעלה בין Windows ל-UNIX, בתחום מערכות ERP (מערכות לתכנון משאבי ארגון), נודע הבדל משמעותי ביותר מבחינת הממשק של מערכות כגון Oracle ו-SAP.
אפילו בנושא פשוט, לכאורה, כמו משמעות המקשים במקלדת יש הבדל עצום בין תפקידו של מקש ה-control בין מקלדות ל-Windows ומקלדות למקינטוש.
בשל חשיבות הדיוק והשימוש במונחים הנכונים לתחום הספציפי שבו עוסק התרגום, אנו בחברת גלובוס תרגומים מקפידים כי התרגום יבוצע אך ורק בידי מתרגמים מקצועיים, בעלי ידע וניסיון רב בנבכי התחום עצמו ו/או בתיעוד של תחום התרגום (Domain knowledge), לרבות הבנה של ההבדלים בין תרבויות שונות ונהלי העבודה השונים המקובלים בכל מדינה.
כל המתרגמים שלנו בקיאים ברמת שפת אם הן בשפת המקור והן בשפת היעד, ויודעים להתאים את הטקסט למדינת המיועדת, ולא רק להמיר אותו משפה אחת לאחרת. אנגלית, ספרדית, גרמנית ועוד.
 
<h3>שירותי תרגום טכני של גלובוס תרגומים כוללים:</h3>
<ul>
 <li>תרגום חוברות הדרכה</li>
 <li>תרגום מסמכים טכניים בנושאי&nbsp;מדריכים למשתמש</li>
 <li>תרגום טכני למאמרים מדעיים בתחומי ההנדסה והמחשבים</li>
 <li>תרגום אתרי אינטרנט ותכנות</li>
 <li>תרגום חוות דעת הנדסיות, בדק בית, ליקויי בנייה ועוד</li>
 <li>תרגומים טכניים של מצגות ומולטימדיה</li>
</ul>
אנחנו בחברת גלובוס תרגומים נשמח להציג בפניכם את שיטת העבודה שלנו ולגלות כיצד נוכל להפוך גם אתכם ללקוחות מרוצים. התקשרו אלינו כדי שנוכל ללמוד על דרישותיכם.
לקבלת הצעת מחיר עבור תרגום מסמכים טכניים - <a href="https://wa.link/9wkher" target="_blank">שלחו הודעה</a>

תרגום טכני

NJ3HZPCR2affKN2KU99bUdePI2M2_תרגום אפליקציות

זקוקים לתרגום אפליקציה לעברית? תרגום אפליקציות בלעז או תרגום יישומים, יכול להתבצע משפה זרה לעברית, או מעברית לשפה זרה, לשם שיווק בזירות בינלאומיות. מלאכת תרגום זו נקראת לוקליזציה, שם המעיד על מורכבות התהליך ועל האופן בו הוא נבדל מתרגום "פשוט".
 
השקעתם ממיטב זמנכם ובניתם אפליקציה נהדרת. הוכחתם שיש לכם את הכישרון והידע הטכנולוגי ההכרחי לפיתוח אפליקציה שעובדת באופן חלק, עם מינימום באגים וחוויית משתמש איכותית. קהל היעד שאליו כיוונתם מראה התעניינות והביקורות משבחות.
סביר להניח שהשלב הבא המתבקש עבורכם הוא להתרחב גם לקהלי יעד מעבר לים. זהו שלב חשוב עבור כל יזם טכנולוגי שמעוניין בהפצה גלובלית של פתרון טכנולוגי שעונה על צורך גדול.
בשלב הזה אתם תצטרכו לבצע התאמות משמעותיות לקהלי היעד החדשים ולשפות הרלוונטיות. תהליך זה מכונה "לוקליזציה" ואינו מסתכם בתרגום הממשק לשפות בלבד. תהליך הלוקליזציה הוא שילוב של תרגום והבנה טכנולוגית יסודית בכל מה שקשור למאפיינים וכולל הטמעה של תמונות, לשוניות, אייקונים חדשים, שינויי כיוונים, התאמת תבנית תאריכים ושעות, צבעים ושימוש בקוד חדש. אם תרצו, הלוקליזציה מחייבת תכנות מחודש של מאפייני בסיס שכבר קיימים באפליקציה שלכם והתאמתם לקהל חדש.
 
לקבלת הצעת מחיר - <a href="https://wa.link/9wkher" target="_blank">שלחו הודעה</a>
<h2>חשיבות תרגום האפליקציה לשפות השונות</h2>
תרגום אפליקציות לעברית או תרגום לאנגלית של אפליקציות ותוכנות (וגם לשפות אחרות) הינו הכרחי להצלחתן בשוק היעד שלהן ולכן גם דורש הבנה מעמיקה של שוק זה. המונח אפליקציות (applications) נקשר כיום, תודעתית, בעיקר לטלפונים חכמים ולטאבלטים. הלכה למעשה, מדובר בשורה רחבה של יישומים, החל מתכנה לניהול משרדים, או תכנה לניהול מלאי ולמעקב אחר הזמנות, וכלה באפליקציות המשחקים המוכרות לנו.
כיום משמשת השפה האנגלית כשפה אוניברסלית, בה שולטים מרבית התושבים ברחבי העולם ברמה כזו או אחרת, וככל שמדובר ביישומים מהותיים ומורכבים יותר, גוברת חשיבותו של תרגום מדויק, לצד התאמתו לקהל היעד במדינה המדוברת, מבחינה תרבותית, עיצובית ופונקציונלית.
התאמת התרגום למדינה בה תשווק האפליקציה דורשת התייחסות למוסכמות תרבותיות וחברתיות (לשון הפנייה, משלב לשוני), לתבניות מקובלות (כתובות, מספרי טלפון, תאריכים, שערי מטבע) וכמובן גם להיבטים טכניים כגון: כיוון הטקסט, התאמת האורך בהתאם לממשק, מערכי תווים וכן הלאה.
 
<h2>דגשים במלאכת תרגום אפליקציות</h2>
עלינו להקפיד על נכונותו ושלמותו של תרגום אפליקציות ותוכנות מבחינה לשונית. רק כך נוכל להעניק ללקוחות הקצה את תחושת האמון במותג ואת תחושת הביטחון בכך שהם נמצאים בידיים טובות.
לשונית – כולנו מכירים את התרגומים הידועים לשמצה המגיעים עם מוצרים מיובאים שונים. לא די בהמרת המילים משפה אחת לשפה אחרת. על מנת לשמור על בהירות מקסימלית, על קלות השימוש ועל הרושם המקצועי. על מתרגם האפליקציות וחברת התרגום להיות בקיאים ומנוסים בכל דקויות ורזי השפה אליה וממנה הם מתרגמים.
עיצובית –&nbsp;קיימות שפות רבות, בעלות אותיות ומראה שונים, כאשר במקרים מסוימים, ניתן יהיה לעבור לסדר היום על השוני במראה, אולם בכל הנוגע לאפליקציות, ישנה משמעות רבה לעיצוב, וכאשר הוויזואליות אינה מותאמת לקהל היעד, היא יכולה אפילו לגרום לרושם שגוי, לעורר קונוטציות שליליות ובעייתיות ועוד. מבלי להרחיק לכת, ניתן למשל לומר, כי בתרגום אפליקציה משפה עיצובית של חילונים לשפה עיצובית של חרדים ייעשה שימוש בדמויות שונות ואף באוצר מילים שונה. כל זאת, כאשר מדובר ממש באותה השפה.
פונקציונלית – כיום, נדרשות אפליקציות להשתנות ולהתעדכן לעתים תכופות, על מנת לשמור על הרלוונטיות שלהן וכדי להתגונן מפני תכנות זדוניות שעלולות לפגוע בהן ובמשתמשים. גם ללא תרגום אפליקציות, מדובר בתהליך מורכב המותיר פתח רב לטעויות.
קהל היעד: כאשר משתמשים חדשים משתמשים באפליקציה שלך בשפת האם שלהם, הם מרגישים יותר בנוח ומודעים יותר לאפשרויות של האפליקציה. זה מפחית את הסיכון שהם יעזבו את האפליקציה שלך.
חשיבות תרבותית: חשוב לזכור ששפת השיחה והכתיבה הרשמית של מדינה אינה תמיד זהה לשפת הישוב המקומית. לכן, כדי להתאים את האפליקציה שלך לתרבות המקומית, יש לשנות את השפה, הפונטים, המילים והתמונות כדי להעביר את המסר בצורה ברורה.
חוקיות: יתכן שיש היבטי חוק ורגולציה שמחייבים אותך להתאים את האפליקציה שלך לצרכי המקום. למשל, ייתכן שיש חובה לכלול מידע מסוים על מקום ההימצאות &nbsp;באפליקציה שלך. לכן, יש לוודא שהאפליקציה עומדת בחוקי המקום או המדינה כדי להימנע מחסימה או מתביעות.
הוסיפו לכך גם תרגום, והסיכוי לתקלה שתפגע בפונקציונליות של התכנה יעלה באופן משמעותי. אי לכך, מהוות אבטחת האיכות של המוצר הסופי ובדיקת תפקודו חלק בלתי נפרד ממלאכת התרגום או&nbsp;הלוקליזציה המותאמת.
בגלובוס תרגומים – חברת תרגום מקצועית – עומד לרשותכם צוות מקצועי ומנוסה המונה גם בודקים מיומנים לביצוע QA ממוקד, הן מבחינה טכנית (כגון בעיות בקודים שעלולות להיווצר בזמן ההתאמה לשפה החדשה) והן מבחינת הדקויות המשתנות בין התרבויות השונות. בעזרת שילוב המאמצים על ידי שלושת המחלקות, תקבלו אפליקציה מותאמת שתספק מענה מושלם לכם ולקהל היעד.
זקוקים לשירותי תרגום אפליקציות ותוכנות?&nbsp; שירותי תרגום ולוקליזציה לאפליקציות? צרו איתנו קשר ונשמח לסייע עם הצעת מחיר מותאמת אישית, צוות ייעודי המתמחה בתרגום תוכנות וחומרה (מתרגמים בעלי ניסיון עשיר בתרגום בכלל ובתרגום אפליקציות בפרט), מנהל פרויקטים צמוד ודד ליין מוגדר.
 
לקבלת הצעת מחיר - <a href="https://wa.link/9wkher" target="_blank">שלחו הודעה</a>

תרגום אפליקציות

NJ3HZPCR2affKN2KU99bUdePI2M2_תרגום לאנגלית

זקוקים לשירותי תרגום עברית אנגלית עבור מסמכים מורכבים? מחפשים שירותי תרגום לעברית או שאולי אתם זקוקים דווקא לתרגום ספרותי? אנו מוכנים לאתגר! צרו עמנו קשר&nbsp;ונשמח לספק לכם הצעת מחיר אטרקטיבית.
עבורנו, גם השמיים הם לא הגבול
לקבלת הצעת מחיר של תרגום לאנגלית / מאנגלית – <a href="tel:0723306004">072-3306004</a>
 
בגלובוס תרגומים אנו מודעים לכך כי אתם מקדישים זמן ומשאבים רבים בפיתוח הטקסטים שלכם. לכן אנו דואגים לספק לכם שירותי תרגום עברית אנגלית ולהיפך, תרגום אנגלית עברית אשר נוגעים בשלמות. כיצד אנו עושים זאת? באמצעות שיטות וכלי תרגום מתקדמים טכנולוגית ומתודולוגית אשר מאפשרים לכם לגשר על כל פערי השפה והתרבות וליצור קשר עם העולם שבחוץ בשלום, ברמת דיוק גבוהה ובשפע של מקצועיות.
<h2>מגיעים לכל נקודה על הגלובוס</h2>
הידעתם? במאה ה- 21 העולם שלנו הפך למעין כפר גלובלי ובו קיימות כמעל 6,000 שפות. עם זאת ישנה שפה אחת אשר בולטת מעל כולן בחשיבותה והיא השפה האנגלית.
למעשה רבע מאוכלוסיית העולם דובר אנגלית, אולם דרגת השליטה בשפה משתנה מאדם לאדם ולא כל אחד שולט באנגלית ברמת שפת אם. הדבר מקבל משנה תוקף כאשר לנגד עיניכם עומדים יעדים ארגוניים אשר כוללים התרחבות גלובלית ואז שירותי תרגום עברית אנגלית או תרגום אנגלית עברית הופכים להיות נחוצים. בנקודה הזו בדיוק גלובוס תרגומים נכנסים לתמונה באמצעות הפתרונות הבאים:
<h2>הפתרונות שלנו לתרגומי עברית אנגלית</h2>
תרגום עברית אנגלית ותרגום אנגלית עברית מהווים את התשתית של כל עסק או ארגון אשר מעוניינים לחצות את גבולות האפשר, ולהתרחב ולהתפתח מעבר לגבולות ישראל. אנו נשמח להיות שותפים שלכם לדרך, תוך הקפדה על שמירת&nbsp; המסרים ועל רוחם הטקסטים בכלל השירותים שאנו מציעים, ביניהם:
<ul>
 <li>תרגום מסמכים עסקיים</li>
 <li>תרגום מסמכים משפטיים</li>
 <li>טקסטים שיווקיים</li>
 <li>תרגום טקסטים מדעיים</li>
 <li>תרגום ספרותי</li>
 <li>תרגום כתוביות</li>
 <li>תרגום סימולטני</li>
</ul>
למעשה, כיוון שיותר ויותר אנשים בארץ מבינים מספיק אנגלית כדי להסתדר, גם בלי תרגום, המעבר מעברית לאנגלית נדרש יותר מן הדרך ההפוכה, ולאור העובדה כי תרגום לאנגלית משמש לפנייה אל העולם הגדול, כל מילה חשובה ואין מקום לטעויות! תרגום מאנגלית לעברית ותרגום עברית אנגלית מקצועי צריך להתבצע בצורה המקצועית ביותר – אין מקום לטעויות! גוגל תרגום הוא מחוץ לתמונה..
<h2>מדוע אתם זקוקים לשירותי התרגום שלנו? הנה כמה סיבות</h2>
<ul>
 <li>דיוק – בכל שפה, לרבות השפה האנגלית ישנם קודים תרבותיים ועסקיים עליהם יש לשים דגש רב בעת עבודת תרגום עברית אנגלית. שימוש לא נכון בשפה או חוסר הבנה של אותם קודים עלולים לפגוע ברושם שאתם יוצרים ובתדמית שלכם במידה משמעותית. הצוות המקצועי של גלובוס תרגומים מבצע את עבודתו נאמנה על מנת להבטיח דיוק מקסימלי במכלול של היבטים.</li>
 <li>מומחיות – השפה האנגלית נמצאת בשימוש נרחב, ובדומה לשפה העברית, גם בה יש מוסכמות ונורמות מקובלות, קודים תרבותיים וסוגים שונים של משלב. אף על פי שההבדלים לא תמיד יהיו משמעותיים לעין בלתי-מנוסה, דוברי אנגלית יחושו בהם מיד. לכן אנו עובדים עם מתרגמים מומחים אשר השליטה בכל אלו ועוד היא מנת חלקם.</li>
 <li>שירות – אנו רואים בשירותי תרגום אנגלית עברית שלנו את הנדבך העיקרי להצלחתנו. לכן אנו בוחרים את המתרגמים שלנו בקפידה על מנת שנוכל לספק לכם שירות קשוב וממוקד לצרכים והיעדים הייחודיים שלכם ולוודא שתקבלו את המענה השלם, האיכותי, המקצועי ולא פחות חשוב – המהיר ביותר.</li>
</ul>
<h2>תרגום עברית אנגלית – כל מילה חשובה ואין מקום לטעויות</h2>
למרות שהטכנולוגיה מתקדמת ואמצעי התרגום משתכללים מיום ליום, עדיין הגורם האנושי הוא המתרגם הטוב ביותר היות והשפות הן נחלתם הבלעדית של בני האדם. אז למרות שביטלתם בעבר את הצורך בשירותיה של חברת תרגום, כיום אין לכך יותר מקום, כי עד כמה שתצטיידו בכלים, מילונים ואמצעים מתקדמים וממוחשבים, אין תחליף לניסיון ולמיומנות. אצלנו כל מילה חשובה ואנו מאמינים כי בכל הנוגע לתרגום אנגלית עברית ולהיפך, אין מקום לטעויות.
לכן, כל המתרגמים שלנו ניחנו במקצועיות רבה, השכלה רחבה, הבנה של הקודים התרבותיים והעסקיים ויכולת לשים את האצבע גם על הפרטים הקטנים ביותר בהם קהל היעד שלכם עשוי להבחין. בדרך זו אתם יכולים להיות בטוחים כי שירותי תרגום עברית אנגלית שלנו יהיו עד כמה שיותר קרובים למושלמים.
<h3>למה להשתמש בשירותי תרגום מאנגלית או לאנגלית של גלובוס תרגומים?</h3>
מלאכת התרגום לעולם אינה פשוטה. המדובר במלאכת מחשבת הדורשת מקצועיות וניסיון רבים. ככל שעומד יותר על הכף, כך גוברת החשיבות להפקיד את המלאכה בידי אנשי מקצוע מנוסים ומיומנים. גם אם אתם לא תדעו להבדיל בין תרגום אחד למשנהו, חשוב להבין כי קהל היעד שלכם יבחין גם יבחין.
בגלובוס תרגומים, אנו עובדים אך ורק עם אנשי מקצוע בעלי ניסיון עשיר בתרגום והבנה מושלמת, הן של השפה העברית והן של האנגלית. כך תוכלו להיות בטוחים שהתרגום אנגלית עברית שתקבלו יהיה מושלם.
 
<h2>יש מילים שלא צריך לתרגם, הן מובנות מאליהן</h2>
פעמים רבות המילים מדברות בעד עצמן, הנה מה שהלקוחות שלנו חושבים:
"חברת גלובוס-תרגומים נותנת שירותי תרגום לחברת Defensive Shield &nbsp;מזה תקופה ממושכת. איכות מעולה של תרגום במגוון שפות (רוסית, אנגלית, ספרדית, צרפתית ועוד),זמינות, מהירות אדיבות, עושים את ההבדל בין חברת תרגום טובה לחברת תרגום מצוינת.
כל פעם שפניתי לגלובוס-תרגומים מצאתי אוזן קשבת, קיבלתי שירות מצוין ולשביעות רצוני המלאה.
הנני ממליץ לכם להפקיד בידי החברה את מלאכת התרגומים שלכם!"
<ul>
 <li>אלכס קושניר&nbsp;מנהל פיתוח עסקי של חברת דפנסיב שילד החזקות בע"מ</li>
</ul>
"זו השנה השנייה שאירועי 'פשוט שרים' נעזרים בשירותי גלובוס תרגומים לביצוע תרגום של שירים מעברית לערבית או מערבית לעברית. כידוע משימת התרגום של שירים אינה כשל מסמך רגיל כיוון שהיא מצריכה רגישות וניסיון לדייק למשמעות שאינה רק מילולית אלא לעיתים גם מטאפורית או דו-משמעית.
לשמחתי אני מוסרת בראש שקט את המשימה למתרגמיה של גלובוס ושמחה בכל פעם לקבל בחזרה עבודה איכותית: תרגום שוטף, נעים ונהיר לקריאה. מלבד עבודתם הטובה של המתרגמים ראוי לציין את היחס הנעים של עינב והמאמץ לתת שירות מהיר. לעיתים קרובות אני זוכה לקבל את העבודות מוקדם מכפי שסוכם.
אני אשמח להמשיך ולעבוד בשיתוף עם חברת גלובוס תרגומים ואדאג להמליץ למי שזקוק על עבודת התרגום של החברה."
<ul>
 <li>רחל אלקבץ מארגנת אירועי "פשוט שרים"</li>
</ul>
<h2>אתם לא לבד</h2>
אנו מזמינים גם אתכם להצטרף אל יותר מ- 100,000 לקוחות מרוצים ברחבי העולם וליהנות משירותי תרגום חוצי גבולות. צוות המתרגמים המנוסה שלנו זמין עבורכם וישמח לספק לכם שירותי תרגום עברית אנגלית ותרגום אנגלית עברית ברמה הגבוהה ביותר. זאת תוך הקפדה על עמידה בלוחות זמנים ועל מתן שירות אכפתי ואישי.
לשירותי תרגום אנגלית עברית או תרגום עברית אנגלית דברו אתנו, ואנו נשמח לגשר על כל פערי השפה עבורכם
 
לקבלת הצעת מחיר - <a href="https://wa.link/9wkher" target="_blank">שלחו הודעה</a>

תרגום לאנגלית

NJ3HZPCR2affKN2KU99bUdePI2M2_תרגום לספרדית

מסמכים רפואיים ומשפטיים, תוכן שיווקי, אתרי אינטרנט, תחומי הפיננסיים, תרגום טכני, תרגום אפליקציות, רק תגידו מילה ואנו נתרגם. לגלובוס תרגומים ניסיון רב בתרגום לספרדית ובתרגום מספרדית ובביצוע לוקליזציה לאתרים, למוצרים ולשירותים שלכם.
 
שנות ניסיוננו הרבות הובילו אותנו להבין את חשיבותה של השפה. השפה אינה רק מקשרת בין אנשים כי אם בכוחה גם להוות כמכשול ברגע שהיא אינה ברורה. לכן כאשר אתם רוצים להתנהל בספרדית, לכבוש מחוזות חדשים או אפילו לחלום בספרדית אתם זקוקים לנו ולשירותים שלנו.
צוות המומחים שלנו יעמוד לרשותכם ויתרגם עבורכם כל מסמך או טקסט, בכל נושא ובכל תחום התמחות, תוך שהוא נעזר בכלים המתקדמים ביותר שקיימים בשוק. תרגום לספרדית או תרגום מספרדית זו אינה משימה שאיננו יכולים לצלוח, להיפך אנו נעשה אותה על הצד הטוב ביותר.
<h2>אז למה לתרגם בעצם?</h2>
והרי קצת עובדות: ספרדית היא השפה השנייה המדוברת ביותר בכל העולם. למעשה ישנם יותר מ- 300 מיליון אנשים אשר דוברים את השפה הספרדית כשפת אם. לכן תרגום ספרדית לעברית, אנגלית ויתר השפות זו פעולה שעשויה לפתוח בפניכם הזדמנויות כלכליות חדשות כגון חדירה לשווקים ולהם פוטנציאל צמיחה רחב.
במונחים של עסקים מדובר במינוף מוצרים ושירותים, יצירת חשיפה לקהל יעד חדש, הגדלת רווחים ומכירות ושלל יתרונות אשר נמנעים מכם רק עקב מחסום השפה. כמו כן בל נשכח כי בארץ ישנא אוכלוסיה ענפה של דוברי ספרדית ומדי שנה מגיע לישראל חומר תרבותי רב המצריך גם הוא תרגום על מנת לפנות לקהל היעד הישראלי. כאן אנו נכנסים לתמונה ומציעים את מיטב השירותים בתחום, לרבות השירותים הבאים:
<h2>שירותנו – על חודה של מילה</h2>
ניסיון, מקצועיות, דיוק, מהירות, איכות אלו הם רק חלק מהיתרונות הנלווים לשירותי התרגום שלנו. בנוסף חשוב לנו שתהיו מרוצים, ולכן לכל אורך הדרך מקפידים על אדיבות מרבית. בין שירותי התרגום שלנו נכללים התחומים הבאים:
<ul>
 <li><a href="https://globus-translations.com/finance-translation/">תרגום פיננסי</a></li>
 <li>תרגום דוחות כספיים</li>
 <li>תרגום רפואי</li>
 <li>תרגום משפטי</li>
 <li>תרגום מקצועי</li>
 <li>לוקליזציה</li>
 <li>תרגום אפליקציות</li>
 <li>תרגום אתרים</li>
 <li>תרגום תוכן שיווקי</li>
 <li>תרגום טכני</li>
</ul>
<h2>אז מה אם יש לכם דודה מארגנטינה</h2>
שלא תטעו, לא כל אדם מהרחוב או קרוב משפחה אשר דובר ספרדית יוכל לעשות את עבודת התרגום עבורכם. מדוע? מהסיבה הפשוטה שישנם שינויים בשפה בין מדינה למדינה ואף יותר מכך ישנם הבדלים בין התרבויות השונות אותם יש להכיר לפני שמתחילים בעבודת התרגום.
כן, כאשר מדובר בתרגום מאנגלית, עברית ויתר השפות לספרדית (או תרגום מספרדית לצורך העניין) קהל היעד חשוב ומשמעותי ולכן שימוש בשירותי תרגום מקצועיים אצל מתרגמים שמכירים את מלאכתם, יעשה עבורכם לא רק הבדל קטן כי אם הבדל משמעותי. מתרגם מקצועי פשוט יודע. הוא יודע כיצד לנסח את המשפטים, מתי להשתמש בשפה מטאפורית ומתי לדבר בשפת רחוב של בני אדם ממוצעים. כל זאת תוך ששומר על הסגנון הכללי ועל רוחם של הטקסטים ודואג להעביר את המסר שלכם בבירור.
מעבר לכך – הניב הספרדי לא זהה לניב הארגנטיני או לניבים נוספים באמריקה הלטינית… ולכן חשוב שהמתרגם יכיר את קהל היעד לתרגום ויתרגם לפי הניב והדקדוק הנהוגים אצל קהל היעד. את זה הדודה מארגנטינה כבר לא תוכל לעשות…
<h2>אל תתפשרו על חברת תרגום מקצועית</h2>
אנו לא עוסקים בשידוכים אבל מבינים את החשיבות של התאמה מושלמת ביניכם לבין המתרגם ובין המתרגם לבין הטקסט. לכן אנו נדאג להתאים לכם את המתרגם הנכון עבור הפרויקט, תוך שמתייחסים לניב הדרוש, לקהל היעד, ולשליטה מושלמת בדיאלקט המקומי ובתחום ההתמחות הנדרש.
המטרה שלנו: איננו שואפים רק שהטקסט שלכם יהיה מובן, ברור וקריא כי אם שיראה כאילו מלכתחילה נכתב בספרדית.
אנו נממש אותה בעזרת צוות המתרגמים שלנו אשר יודעים כיצד להחיל את הסימנים הייחודים לשפה הספרדית, לרבות התנועות והעיצורים, צוות שמכיר את השפה, התרבות והמנהגים של מדינת המקור ומדינת היעד, מבדיל בין הניבים השונים וההבדלים הסמנטיים בדקויות השפה ובמשפט אחד: מנוסה בעבודת התרגום לספרדית והתרגום מספרדית על בוריה.
 
לקבלת הצעת מחיר - <a href="https://wa.link/9wkher" target="_blank">שלחו הודעה</a>
 
צרו קשר לקבל מחיר

תרגום לספרדית

NJ3HZPCR2affKN2KU99bUdePI2M2_תרגום לרוסית

השפה הרוסית היא השפה הסלאבית הנפוצה ביותר, והיא כיום השפה המדוברת ביותר באירופה. בנוסף להיותה שפתה הרשמית של רוסיה ושל רפובליקות סובייטיות לשעבר כגון קזחסטן ובלארוס, השימוש ברוסית נפוץ מאוד גם במדינות סובייטיות לשעבר שעברו לשימוש בשפת המקום לאחר התפוררות הגוש המזרחי, כגון אוקראינה, לטביה ואסטוניה. גלובוס מציעה שירותי תרגום לרוסית, המבוצעים ממגוון רחב של שפות – עברית, ערבית, אנגלית, סינית ועוד.&nbsp;
 
לפרטים נוספים, צרו איתנו קשר.
 
עד 1991 הייתה הרוסית השפה המקשרת בין תושבי המדינות השונות שהשתייכו לברית ורשה, וכיום היא מדוברת על ידי מיליוני אנשים ברחבי העולם. גלי ההגירה הגדולים שהגיעו לצפון אמריקה בתחילת המאה העשרים, בשנות השבעים ובתחילת שנות התשעים של המאה שעברה יצרו מספר רב של קהילות דוברות רוסית בערים מרכזיות כגון ניו יורק, בוסטון, טורונטו ושיקגו, וכיום מוערך מספר דוברי הרוסית כשפת אם בצפון אמריקה בלמעלה מ-800 אלף איש.
 
בנוסף, השפה הרוסית מוגדרת כשפה רשמית גם באומות המאוחדות, ולפיכך נודעת חשיבות רבה לתרגֿום מסמכים ותכנים מעברית לרוסית.
בישראל יש לשפה הרוסית חשיבות מיוחדת, בשל היותה שפת אימם של למעלה ממיליון אזרחים במדינת ישראל. גודלה הניכר של הקהילה הדוברת רוסית בישראל, שרבים מחבריה שומרים על שפתם ותרבותם, כולל עיתונות, ערוץ טלוויזיה ואתרי אינטרנט ייעודיים, מעצים את החשיבות של תרגום מרוסית לעברית מעברית לרוסית, בשל קיומם של ארגונים ועסקים שונים הפונים לקהל הרוסי בישראל או המעוניינים להתחיל ולפנות לקהל יעד זה.
כמו כן, לעתים בשל פניות בירוקרטיות יש צורך בתרגום נוטריוני של מסמכים מאנגלית ומעברית לרוסית או מרוסית לשפות אלו. במקרים כאלו חשוב להבין כי אף על פי שניתן למצוא ברשת האינטרנט מגוון מילונים המאפשרים תרגום בחינם משפה לשפה, כלי תרגום מסוג זה לרוב אינם מתייחסים להקשרים של המילים בתוך המשפט.
 
בעת תרגום שפות זרות חשוב מאוד לזכור כי אדם השולט בשתי שפות אינו מתרגם. יש לציין כי בדומה לשפות נוספות, ידיעת רוסית אינה מהווה תנאי מספיק לתרגום. פרויקט תרגום לרוסית הוא תהליך מורכב יותר מהמרה בין שפות, ומצריך היכרות עם השפה, המנהגים והתרבות של קהל היעד.
מתרגם מקצועי המתרגם מעברית לרוסית מודע היטב לשוני התחבירי בין השפות ולדקויות השפה, והוא בעל ניסיון וידע במלאכת התרגום, ומשום כך הוא יפיק תוצאה שתהיה קריאה, שוטפת, וחשוב מכל – מובנת יותר.
<h2>תרגום לרוסית עם גלובוס</h2>
לגלובוס תרגומים מגוון מתרגמים מנוסים ומקצועיים מישראל ומרחבי העולם כולו, אשר נבחרו באופן ספציפי כדי לאפשר לנו לספק את שירות התרגום הטוב ביותר ללקוחותינו השונים. זאת מתוך ההכרה כי תרגום לרוסית אינו העברת המלל משפה אחת לשנייה, והבנת החשיבות של ההקשר והתוכן של הטקסט.
 
גלובוס תרגומים דואגת להתאים במידה הרבה ביותר בין המתרגם לחומר המיועד לתרגום, בכדי ליצור עקביות ואחידות ולספק תרגום בשפה הרוסית שיהיה נאמן למקור.
 
לקבלת הצעת מחיר - <a href="https://wa.link/9wkher" target="_blank">שלחו הודעה</a>

תרגום לרוסית

NJ3HZPCR2affKN2KU99bUdePI2M2_תרגום לערבית

השפה הערבית היא אחת השפות החשובות ביותר בעולם המודרני. שפה זו נחלקת לניבים רבים, הידועים בשם "ערבית מדוברת" ומשתנים ממדינה למדינה – ערבית סורית, מצרית, עיראקית ועוד – ואשר משמשים כשפות הרשמיות של מדינות רבות בעולם הערבי.
 
על השוני בשפה המדוברת בין הניבים השונים מגשרת הערבית הספרותית, האחידה בכל העולם הערבי ומאפשרת לתקשר בכל מקום דובר ערבית. הערבית הספרותית היא כמובן השפה שבה נכתב הספר הקדוש למוסלמים בכל רחבי העולם – הקוראן. גלובוס תרגומים מציעה שירותי תרגום מקצועיים לערבית ומערבית עבור מגוון שפות –&nbsp; עברית, אנגלית, סינית ועוד.
לשפה הערבית דימיון רב מאוד לשפה העברית. ראשית מדובר על שפה שמית, ממש כמו העברית. מבחינה תחבירית הערבית דומה מאוד לעברית שכן המשפט מכיל נושא, נשוא ומושא. בנוסף, השפה הערבית, בדומה לשפה העברית גם היא נכתבת מימין לשמאל.
בנוסף להגדרתה כשפה רישמית בישראל, השפה הערבית מוגדרת כשפה רישמית גם באומות המאוחדות, ולפיכך נודעת חשיבות רבה לתרגֿומם של מסמכים ותכנים מעברית לערבית.
 
כמה אנשים דוברי ערבית כשפת אם? 
מסטטיסטיקות עדכניות עולה כי כ-235 מליון אדם דוברים ערבית כשפת אם ברחבי העולם ! ערבית היא השפה הרביעית המדוברת בעולם אחרי סינית אותה דוברים כמיליארד ומאה מליון איש, אנגלית אשר אותה דוברים כ600 מליון איש וספרדית אותה דוברים כ350 מליון איש.
בנוסף למעמדה של הערבית כשפה הראשית במדינות כגון מצרים, מרוקו, ירדן,ערב הסעודית,סודאן, עיראק ולבנון, קיים כיום במדינות רבות – מארה"ב דרך קנדה ומדינות אמריקה הלטינית &nbsp;ועד למערב אירופה ואוסטרליה – מיעוט של ערבים מוסלמים או נוצרים, שרבים מהם שומרים על שפתם. זאת, כמובן, בנוסף למספר הרב של דוברי ערבית בישראל ומסביב לה.
תרגום לערבית דורש מתרגם מקצועי ומנוסה, שכן הערבית היא ציורית ביותר ויש לכל ביטוי משמעות שחייבים להבין כדי לשמור על איכות ואותנטיות התרגום ולהעביר את המסר כפי שנכתב.
 
איזה מידע חשוב להעביר בתרגום לערבית?
כאשר מעוניינים לבצע תרגום לשפה ערבית, יש להחליט אל איזה ניב של ערבית מבוצע התרגום: האם הפנייה נעשית אל כלי התקשורת, שאז יש להשתמש בערבית ספרותית, או אל קהל יעד של אוכלוסייה ערבית הדוברת ניב מסוים של ערבית: ערבית פלסטינית, ערבית מצרית, ערבית מרוקאית ערבית בדואית, וכו'.
 
לחברת גלובוס תרגומים מגוון מתרגמים מנוסים ומקצועיים מישראל ומרחבי העולם כולו אשר נבחרו באופן ספציפי כדי לאפשר את מתן שירות התרגום הטוב ביותר ללקוחות השונים של החברה.
זאת מתוך ההבנה כי תרגום משפות שונות כגון עברית, אנגלית וכו', לערבית – אינו העברת המלל משפה אחת לשנייה, וכי יש חשיבות לקישורים ולתוכן של הטקסט. גלובוס תרגומים דואגת להתאים במידה הרבה ביותר בין המתרגם לחומר המיועד לתרגום, בכדי ליצור עקביות ואחידות ולספק תרגום בשפה הערבית שיהיה נאמן למקור.
בדומה לכל יתר השפות, חשוב מאוד לזכור כי אדם השולט בשתי שפות אינו מתרגם. תרגום לערבית הוא תהליך מורכב יותר מהמרה בין שפות, ומצריך היכרות עם השפה, המנהגים והתרבות של קהל היעד. מתרגם מקצועי המתרגם מערבית לערבית מודע היטב לשוני התחבירי בין השפות ולדקויות השפה, והינו בעל ניסיון וידע במלאכת התרגום, ומשום כך הוא יפיק תוצאה שתהיה קריאה, שוטפת, וחשוב מכל – מובנת יותר.
 
צרו קשר